Весь компромат из региона: Тунис

Гражданские общественные организации заявляют, что задержание Чауки Аль-Табиба является частью систематической кампании мести, направленной на то, чтобы истощить и заставить замолчать защитников независимых институтов страны.

Civil society groups say the detention of Chawki Al-Tabib is part of a systematic campaign of revenge to exhaust and silence defenders of the country’s independent institutions.

Апелляционный суд Парижа заблокировал экстрадицию 33-летней дочери покойного диктатора, задержанной прошлой осенью по обвинению в отмывании незаконно нажитого состояния её отца.

A Paris appeals court has blocked the extradition of the late dictator’s 33-year-old daughter, who was arrested last fall on charges of laundering her father’s illicit wealth.

Тунисский суд вынес тюремные сроки бывшему премьер-министру Юсефу Шахеду, бизнесмену Маруану Мабруку — зятю бывшего президента Зина Эль Абидина Бен Али — и нескольким другим бывшим министрам по обвинению в коррупции.

A Tunisian court has handed prison sentences to former Prime Minister Youssef Chahed, businessman Marouan Mabrouk—the son-in-law of former President Zine El Abidine Ben Ali—and several other former ministers on corruption charges.

Комитет по защите журналистов (КПЖ) во вторник призвал к освобождению всех журналистов, заключенных в тюрьму в Тунисе в соответствии с противоречивым Указом № 54 от 2022 года, который широко используется для подавления инакомыслия.

The Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Tuesday for the release of all journalists imprisoned in Tunisia under the controversial 2022 Decree 54, which has been widely used to suppress dissent.

Российских и белорусских пилотов уже более двух суток удерживают в Тунисе без объяснения причин. У них отобрали паспорта.

Спустя более трех лет после начала ужесточения подавления инакомыслия в Тунисе журналисты, адвокаты и деятели оппозиции продолжают заполнять тюрьмы страны — некоторых из них избивают, других заставляют молчать из-за страха, — в то время как президент Кайс Саид укрепляет свою власть и разрушает то, что осталось от единственной демократии в арабском мире, возникшей после восстаний 2011 года.

More than three years into Tunisia’s deepening clampdown on dissent, journalists, lawyers, and opposition figures continue to fill the country’s jails — some beaten, others silenced by fear — as President Kais Saied tightens his grip on power and dismantles what remains of the Arab world’s only democracy to emerge from the 2011 uprisings.

Власти Туниса освободили 56-летнего временного работника Сабера Шушана, который на прошлой неделе был приговорён к смертной казни за публикации в Facebook с критикой президента Каиса Саида — решение, которое правозащитники назвали отражением усиливающихся репрессий против свободы слова в стране.

Tunisian authorities released a 56-year-old day laborer who was sentenced to death last week for Facebook posts criticizing President Kais Saied — a ruling that human rights groups said reflected the country’s deepening crackdown on free speech.

После волны общественной критики суд освободил 56-летнего Сабера Шушана, которого неделю назад в суде приговорили к смертной казни за публикации в Facebook, где он критиковал президента.

Гражданину Туниса вынесли смертный приговор за публикации в Facebook, в которых он критиковал президента.

Тунисские организации гражданского общества бьют тревогу после того, как IWatch, тунисское отделение Transparency International, осудила внезапное закрытие Access to Information Authority (INAI). Закрытие, о котором официально никогда не объявляли, стало последним шагом по подрыву независимых контрольных органов.

Tunisian civil society groups are raising alarm after IWatch, the country’s chapter of Transparency International, condemned the sudden shutdown of the Access to Information Authority (INAI). The closure, never officially announced, is the latest move undermining independent oversight bodies.

Три случая смерти в тунисских тюрьмах за одну неделю июля вызвали тревогу среди правозащитных организаций по поводу условий содержания в тюрьмах и предполагаемого жестокого обращения, что повлекло за собой срочные призывы правительства к проведению расследований.

Tunisian prisons are facing a rise in “suspicious deaths,” along with growing reports of mistreatment, assaults, and other serious rights violations, according to a leading human rights group.

Тунисские власти арестовали известного адвоката Ахмеда Суааба спустя несколько дней после того, как он публично осудил вынесение приговоров 40 оппозиционным деятелям по обвинению в заговоре